Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Dies prees ik de doden, die alrede gestorven waren, boven de levenden, die tot nog toe levend zijn. |
| WLC | וְשַׁבֵּ֧חַ אֲנִ֛י אֶת־הַמֵּתִ֖ים שֶׁכְּבָ֣ר מֵ֑תוּ מִן־הַ֣חַיִּ֔ים אֲשֶׁ֛ר הֵ֥מָּה חַיִּ֖ים עֲדֶֽנָה׃ |
| Trans. | wəšabēḥa ’ănî ’eṯ-hammēṯîm šekəḇār mēṯû min-haḥayyîm ’ăšer hēmmâ ḥayyîm ‘ăḏenâ: |
| AC | ב ושבח אני את המתים שכבר מתו--מן החיים אשר המה חיים עדנה |
| ASV | Wherefore I praised the dead that have been long dead more than the living that are yet alive; |
| BE | So my praise was for the dead who have gone to their death, more than for the living who still have life. |
| Darby | Then I praised the dead who are already dead more than the living who are yet alive; |
| ELB05 | Und ich pries die Toten, die längst gestorben, mehr als die Lebenden, welche jetzt noch leben; |
| LSG | Et j'ai trouvé les morts qui sont déjà morts plus heureux que les vivants qui sont encore vivants, |
| Sch | Da pries ich die Toten, die längst gestorben sind, glücklicher als die Lebenden, die jetzt noch am Leben sind. |
| Web | Wherefore I praised the dead who are already dead more than the living who are yet alive. |
